http://tokyotosho.info/details.php?id=527036
Credits:
Translator: Estaron
Edit: Minami, Ichigo69
Typeset: Minami
In my opinion, all typesets should be \an8 effort. But if an editor changed the typeset, I think it's easier to change the credit than changing all the lines.
Btw, the editors are very naughty this time. They are trying to localized every jokes and might have crossed the line a few times. Re-translators are invited to use original script instead:
http://pastebin.com/ryxmDrpe
Have fun with this release.
Thank you, been waiting for this
ReplyDeleteI thought you guys died.
ReplyDeleteFuck.
Yeah.
Smokin' hard, guys. SYD OVA 3 is out!
ReplyDeleteThank you!
ReplyDeleteThanks! I love this show, and you do a great job subbing it!
ReplyDeleteThanks guys
ReplyDeletewhat was that 8008135 bullshit at the end? anta went full baka, retards, or what? o_O
ReplyDeletetype 800135 on a calculator.
Deletehint: the President is very sensitive about not having these (or not having big ones)
Personally, I prefer 5318008 and then flipping it over :V
DeleteIt was 19191969, which sounds like Iku Iku Iku 69.
Delete"It comes! It comes! It comes! 69"
I don't like our localization for this line, but I respect the editors' decisions. At least Ichigo69 didn't put his nick there (1569).
Yeah, I thought I saw what you did there when I saw it for the first time but I just couldnt believe in what I saw and I thought that nobody would be that retard. But then I saw your post and now I am believer. Anta went full baka, retards.
DeleteWhen the subtitles stand out too much you know you've failed.
DeleteAlso, tba-chan, a.k.a. "admin", I was even more perverted when I was writing content for the stuff that they bleeped out when the show was airing, so.... SYD's always been like this. We didn't cross any lines that SYD itself didn't cross. -__^
ReplyDeleteFuck localisation.
ReplyDeleteso.. u guys just died again? xD
ReplyDeleteHaha. Very funny.
DeleteWe will release when Estaron/Cowteats feel like to do something. Perhaps this summer. I'm not sure.
Is this the last episode? How many OVA episodes are there for SYD OVA? 3 or 4?
ReplyDelete@AnonymousMay 15, 2012 4:38:00 AM GMT+01:00
DeleteThere will be the 4th episode of the OVA, according to Wikipedia update.
Also, is there any chance for the 480p??
So, fourth OVA is out. Does Estaron/Cowteats feel like to do something?
ReplyDeleteSeitokai Yakuindomo OVA - 04 RAW Released
ReplyDeletehttp://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=335060
no news on SY OVA 4?
ReplyDeleteHi, i'm hunter2x-fansub from vietnam. I'm want translation Jewelpet Sunshine's Ayakofansub. But i don't find a link torren seeds. Please send me file subtitle of Jewelpet Sunshine. Please send to luctungthungrac_timxacemyeu7311@yahoo.com
ReplyDeleteAnd i want permission from Ayakofansub
from engsub to vietnamsub
ReplyDeleteAyako, Y U NO subbing SYD OVA 4? :(
ReplyDeleteWaiting for SYD OVA4...
ReplyDeletethe raw for OVA 4 is available already at nyaa...
ReplyDeleteOVA 4 SUBS FUCKING WHERE
ReplyDeleteayako is deader the the zobies in HSOTD
ReplyDeleteNo ova 4?
ReplyDeleteova 4 please
ReplyDeleteNow-now, ayako's not dead. See, it's still twitching.
ReplyDeletei was hoping that Jewelpet Sunshine was gonna be done, but hey anyways i enjoyed every show that ya subbed since Nagasarete Airantou
ReplyDeletelol why am I not surprised that as soon as Spiegel leaves and the original domain is gone that Ayako all of a sudden just limps over and dies. =| Was hoping to have seen more from you since you guys did grate translations.
ReplyDelete"Every good thing must come to an end" eh?
U B DED 2
ReplyDeleteOK, I give up. I'll download OVA 4 subbed by some Anonymous.
ReplyDeletePS: I'll still visit Ayako's blogspot page from time to time!
RIP Ayako
ReplyDeleteHave you give up with fansub guys? I'm sad because you was a great fansub translation team.
ReplyDeleteRIP Ayako
ReplyDeleteI miss you Ayako, you were the best.
ReplyDeleteEndless Soul
We might finish up Jewelpet Sunshine in future but it's unlikely we'll start anything new. Most of us just hang around in staff channel watching Crunchyroll subs nowadays (except Ichigo69 who still thinks fansubs are superior). Some of us are also watching old classics that we missed.
ReplyDeleteNot that any of that matters. Thank you for loving us and thank you for hating us too.
Amazing issues here. I'm very glad to look your post. Thank you so much and I am taking a look forward to touch you. Will you kindly drop me a e-mail?
ReplyDeleteFeel free to visit my blog post :: Funny Stuff
Hey there! I've been reading your blog for some time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Kingwood Tx! Just wanted to tell you keep up the excellent work!
ReplyDeleteHere is my web page funny Video clips
I hope that jewelpet sunshine will be completed!
ReplyDeleteI so hope that jewelpet sunshine will be completed!
ReplyDeletejewelpet sunshine will be released?
DeleteHey could you repost of Hentai Ouji to Warawanai Neko
ReplyDeleteUBDED
ReplyDeleteIS season 2 announced, was wondering if you guys would come back on the scene and sub that bad boy
ReplyDeleteFANSUBS ARE SUPERIOR!
ReplyDeleteDAMN RIGHT THEY ARE!
ReplyDeleteSo long Ayako fansubs. You will be missed but never forgotten.
*Fades to Ikkitousen DD ending theme.
Hey, time is come 4 SYSD Season 2. U take it?
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeleteIs it possible to get a script for Kannagi? My HD crashed, and took her with it, and all I can get is Coalgirls with the Shin-GX subs. Frankly, those subs suck.
ReplyDelete2 years later...
ReplyDeleteNever forget.
ReplyDeletevapor cigarette, electronic cigarette starter kit, smokeless cigarettes, smokeless cigarettes, smokeless cigarettes, e cigarettes
ReplyDeleteHappy new year 2015, Ayako!
ReplyDeleteNever forget. RIP.
> 2 years later... dead...
ReplyDeleteAyako . . . Good story.. bad ending.. oh well -_-
ReplyDeleteY'all ever coming back?
ReplyDeleteI miss you guys. Please come back.
ReplyDeletealso been following you guys since scarywater era. RIP.
DeleteDead...
ReplyDelete='(
ReplyDelete11 years later...
ReplyDelete